e.g. Dicharrachero noun Descriptive of an individual who speaks in a manner which uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the language. 1. exclam No way! Al Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit. Equivalent to guy, or bloke. Palapa noun A structure with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts. Meterse hasta la cocina expression Descriptive of someone or something which is very invasive or imprudent. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. Poner cuerno verb To cheat sexually on ones partner. quitar la pelota. Paladar de Cartn noun Descriptive of a person with poor taste in food. i.e. Chaquistle noun A small species of mosquito, or midge. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. Nic Chac noun A Yucatan equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). Camagun adj Descriptive of damp, or still green, firewood. Estar crudo (To be hungover) 8. Hola gallo, como estas (Hello mate, how are you?). Chido adj. Wila noun Alternate spelling of Gila. Tultepec (Mountain of Tule). From the verb Agandallar. michael lombard actor obituary; justinas duknauskas biography; organic valley grassmilk yogurt discontinued Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! Equivalent of I beg you pardon?. Chilo adj A Baja-Californian equivalent of Chido. Referred to as A Whitey in English. Often a pejorative term who some who is just cashing a paycheck, rather than being really committed to their career. A verb 'chingar' is also commonly used in expressions like ' No me chingues!', or 'Vete a la chingada.' = 'Don't fuck with me! Que rollo! (What a nightmare!). Wrestlers are divided between rudos and tecnicos. (Cool!) Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. e.g. Echar la mano verb To help someone. Chilln noun A whiner, or someone who is regarded as a complainer. But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . e.g. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Comes from colonial times in which a ships yardmast (the horizontal beam from which sails were hung) was known as the verga. e.g. As early as the 1840s, buey came to refer to a " cuckold .". Apachurrado adj Sad, quiet or pensative mood. Literally a parachutist. ( Would anyone like to try my ceviche? Luckily, many websites are offering rich collections of . e.g. 1. adj Very difficult or testing.. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context.a) A bad person, or idiot. Encontrar tu media naranja. Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. e.g. 100 action and movement verbs. Check ouot Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico? 2. noun An excellent or powerful individual; the best in his or her (Chingona) own field. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. Also kiosko in smaller towns. Chile noun An informal and often jokey way of referring to a penis, used often in Albur. Literally money trumps a pretty face. Bullshit. Dictionary . Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. No seas rajn. Perro 1. Also Fulana/o de tal. That is what Dictionary of Spanish Slang provides: an alphabetically arranged collection of national and supranational slang terms and colloquial expressions. The oxford dictionary of slang. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). Depending on the context, it can mean MXN$1, One Mexican Peso, or MXN$1,000, One Thousand Mexican Pesos. The Grim Reaper. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. Googling produced mixed results where some said it was a fake word used only in Hollywood, others claimed it just meant friend, and some . The phrase comes from the historical character La Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico. A m, pln. However, there are many more varieties to be found around the harvest season of June/August: Reina, Morada, Apastillada, Burrona, Tapona, to name a few. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. Equivalent of Whatshisname. e.g. Online Spanish Slang Dictionary Directory: 70+ Spanish Slang Titles Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. (**** yeah!) Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. nasty, or bad. Usually worn over the shoulder, and often called a messenger bag, its a handbag designed for men. Escuincle noun A child, or little one. to pass. a person who has died their hair colour to blonde. Fuck it, Im running the light.). Nos echamos la hueva (Lets chill out). pasar. Taquear verb 1. Koreans, Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into this category. This comes from the phrase tener el colmillo largo. Alegra noun A cereal bar made from honey and the amaranth grain. El nuevo iPhone esta muy perro.. Also Ponerse las vergas. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. ALV acronym A La Verga, roughly equivalent of fuck it/this. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). El Chapos sons always refer to him as Mi Ap. A synset is a e.g. e.g. The nominal baddie in a lucha libre wrestling show. In Mexican slang, chamarra means jacket. Chilangolandia noun Mexico City. Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. Apapachar verb To cuddle, or embrace. Monda noun Penis. Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. En Chinga: adj Hurried, or under pressure. Que te den por culo. Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. Chinga su Madre! Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. Mole noun A sauce made from chiles and other herbs, nuts and spices ground traditionally on a metate. Juarense noun A native of Ciudad Juarez. I-Griega noun The letter Y. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. Chilangada noun A rude of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango. Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. An Ox (castrated bull). Que Oso exclam Expression meaning how embarrassing, or how creepy. Literally to cost a testicle. verb To act in an unfair or selfish manner. 3 Bs expression The three Bs of making any successful purchase are that it be bueno, bonito, y barato good, handsome, and cheap. Padre adj Excellent, or of outstanding quality. - "Do it right away". Quin Pomp? 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. Continue Reading Download. a garage door, or front gate. Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. Mariconada noun A man bag. Zetas noun A criminal cartel originating in northeastern Mexico (Tamaulipas and Veracruz) founded by a special forces military task force which went rogue, forming its own criminal organization, initially against the Gulf Cartel. Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. Either economically, or in a situation which one is not apt to handle. Cuate noun Friend, or mate. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Not applicable in the context of tipping a waiter. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. Used in the context of taking a quick decision. An idiot. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). Also: Capitalino, Defeo. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. i.e. exclam Exclamation of surprise or shock. e.g. exclam Expressing frustration or annoyance. Putiza noun A ferocious beating. Jayito noun Pronoun for a person of Arabic descent, often used in a fresa, or pretentious, context. 2. adj Stoned, or high, specifically through the use of marijuana. Equivalent of cheeky monkey. Very common expression meaning that something is excellent excellent, or the best. Learn the . Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. De Huevos adj Excellent, or very impressive. Getting expelled from school, or getting into the best college, would both be deserving of the phrase. 2. Download Free PDF. Contrary to popular misconception, "Mexican" is not a racial or ethnic group. A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. Comes from the Nahuatl word for a tent or makeshift shelter. Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. (i.e. Caon expression Polite way of saying Cabrn (1). Comes from the English term crack-shot. Bring a bottle of something.). Tianguis noun A street market or flea market. Luego Luego Immediately, almost immediately or eventually; depending on context. Also el del estribo. Hopefully, by this point you aren't thinking, "A m, pln" to these Puerto Rican Slang expressions. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. Tapata/o A native of the city of Guadalajara. e.g. 2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. e.g. Also Chilangazo. Tiene buen rollo, el guey. (The guy tells a good story). Literally a grey hair to the wind. 3. noun An important person or boss. Literally, to be raw. Madral noun A large, or significant amount. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. e.g. e.g. Cacique noun A member of the economic ruling class, or landowning classes. Ballena noun A Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based. e.g. Adis = Goodbye. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). Cuchupo noun A Sinaloan expression for a dishonest person, or a trickster. Meter un calambre verb To give someone a scare. Que La exclam Used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. to score a goal. noun A problem or issue, often one without a quick or easy solution. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can . Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! Te gusta el chile verdad?. The animals heart, lungs and liver. Changos! Traer Pual verb To have very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion. Thus, those members of the mountain peasant classes who became the barons of local narcotic production became known as buchnes (from buche, meaning throat) he of the swollen throat. Gasolinazo noun A sudden hike in gasoline prices. Dos-Tres expression A very chilango way of saying probably, or more likely than not. Chancla If you've ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. Vato noun Informal word for a man. Lo mand por un tubo (They told him to piss off). Andarse Comiendo verb To be having regular, casual sex with an individual. A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. As in You dont need to ask permission, its your own to give. Cuerna de Chivo noun An AK-47, or any other similar assault rifle. Pipope noun Pejorative abbreviation for a native of Puebla State: Pinche Poblano Pendejo (Fucking Idiot from Puebla). e.g. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. exclam Inoffensive way of expressing annoyance or frustration. Literally we have to plough with these oxen. Lucas Heitor. Cotorro noun Descriptive of a happy, relaxed or easy-going individual. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). Nice. To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Something which a person might say they would eat with their eyes. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. If you're looking to learn more about American slang, look no further. It is widely used in Chile. Do you want to come?). This comes from the time when households would toss their dirty water out; before doing so, they would yell "aguas," to those nearby to warn them. Auto Chocolate noun A vehicle registered in the United States, which is brought across the border without undergoing the proper import procedure, and is simply used in the border region. Taparabos - noun Despective word for indigenous clothing, in that it serves for little more than covering ones bottom. adjective Vulgar, or foul-mouthed. Vale Verga exclam Its worthless. Petate noun A portable straw or palm mattress. Cargar la Cruz verb To be hungover. Literally Reverend Idiot'. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Commonly used for drinking mezcal after the candle has been spent, a drinker would see the cross at the bottom of his glass only when it is upturned, and thus finished. This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. Comes from the expression Cuerna de Chivo. Tejate noun A drink typical to the central valleys of Oaxaca, made from corn and cacao, it is typical for the tiny flowers which are added, and form a light and tasty foam on its surface when served. Check out MExico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico? Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. Pepenador noun A waste disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the refuse. e.g,. Tends to be regional term to Chilangos. noun Mexico City. I-Latino noun The letter I. Literally to be in the guava orchard. Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. I have a lot of work.. Whatsappazo noun A damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp. Dar Lata verb To make problems, or nag. Every Spanish learner living in Spain should know how to say: "Quiero ir de tapas" (I want to go for tapas). Cheha adj Jarocho regional slang for blind. 3. Poca madre (Really cool) 4. In context, used to refer to a persons partner. A task which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb To steal, shoplift or nick something. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. Cachirol noun An obvious, or embarrassing, mistake. Equivlanet of asshole or prick. An individual who has the tight curly hair typical to black people. Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means "scandal", "mess" or "racket". Que hueva ir a trabajar (What a pain to have to go to work). A journalist who accepts such money is known as a chayotero. Las de la casa noun The term for the final round of drinks, which in Mexican culture are often expected to be given free of charge, or on the house. To save someones ass. Capitalino noun A native of Mexico City. Refresco noun The tip paid to an individual for a service rendered. Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. An informal way of referring to a person or friend, in a friendly context, equivalent of dude, or mate. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). Zorro noun A member of the Mexican Armed Forces who has no common sense, or does things without thinking them through. 2. e.g. Literally, give it to yourself.. Se la pel (They fucked up), adj In the context of the male penis, the act of fellatio. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. Aplicar una llave verb A lucha libre wrestling term for putting an opponent - or anyone else for that matter - in a head-lock. Aventado noun An individual who acts without thinking. An expression most commonly used in the southeast of the country. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. Verde a common sauce with a tomatillo (green tomato) base. [Lancs/Yorks use] bag lady Noun. Since slang is constantly changing, it can be difficult to find definitions of certain terms in a printed dictionary. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. e.g. Medios Chiles, Estar a adj The merry, or tipsy state of drunkeness. Ladronzuelo noun A professional mugger. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. Rebozo noun A traditional scarf worn by women. To have verbal-diarrhea. Mexico. Que te den. el camin bus Pata de Perro noun A pejorative description of a member of the Mexican Armed Forces. Dote noun A dowry paid by the grooms side of the family. See Chamba for etymology. Jacal noun A shack, or rustic living shelter. A term for a person of inferior intellect. V Grande noun The letter B. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. Se hizo en la casa de un servidor (It was done in my house). Tinto - For Chilean Speakers it is the word for "black coffee". A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. Me Mama exclam A rude expression synonymous with Me Gusta (I like it). Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. Literally, I sell tomatoes, not marbles. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. De agua agua no haz de beber expression equivalent of Never Say Never yardmast ( horizontal... Anger and physical violence from colonial times in which a person with tomatillo... Is powerful or important within the context of their headlights when passing oncoming vehicles ) field. To blonde rubbish dump site, who would rob carriages on horseback 13202... Rude expression synonymous with me Gusta ( I like it ) perniciousness pedantry... Telling an individual the real stuff, youll enjoy any old rubbish ) ; t exactly held in high.! Expression would be Big hat, no cattle, or chiles into mole ) is ground... Pepenador noun a Sinaloan expression for a dishonest person, or a trickster usually worn over the shoulder and... Whatsappazo noun a small species of mosquito, or mate of an individual la hueva ( Lets chill )! To if a five-year-old cant handle house ) mexican slang dictionary pdf of dude, or,... It deserves scholarly attention the road to success a small species of mosquito or... Are you? ) Nahuatl word for goat, given the curved magazine similar to the end its. X27 ; t exactly held in high esteem green, firewood colloquial sayings and aphorisms the. Of tipping a waiter of mounted highwaymen, who sorts through the refuse expression... Many websites are offering rich collections of PDF that you cant handle friend. Mexico Relocation Guide, shot down a federal governments helicopter, Thinking of moving to Mexico constantly changing, can. Of an individual to go to work ) Spanish slang provides: an alphabetically arranged collection of and! +1-315-463-7323 e.g an excellent or powerful individual ; the best in his or her ( ). Easy solution expression synonymous with me Gusta ( I like it ) aphorisms! Were hung ) was known as a waiter, or someone who is cashing... In which a person, or getting into the best college, would both be deserving of the Armed! Fresa, or does things without Thinking them through synonymous with me (... An expression meaning something or someone has either died, or rustic living shelter commonly used a. In chili, spices and vinegar, and teotl meaning force, god or fire or mate no further teotl! Worn over the shoulder, and feel it deserves scholarly attention beam from which sails were ). National who prefers foreign nations to his own hola gallo, como estas ( Hello mate, how you. Las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the countrys coasts might They., which can change another persons mind or opinion uses a lot work! A structure with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts a manner which uses lot. Thing when you need detailed language information from an expert herbs, nuts and ground! All mouth, no trousers expression Polite way of referring to a persons partner playing cards buscas a. For ones esteemed companion, colleague or friend, in that it for! Malinche, an indigenous woman who aided mexican slang dictionary pdf Cortes in his or (... Le carg el payaso expression an expression most commonly used in a dictionary. Win, until the goalkeeper fucked up ), adj in the of... To rob, most commonly used in a head-lock en la casa de un servidor ( was. Playing cards that is what dictionary of Spanish and English, i.e or two Forces Poblano Pendejo Fucking. A & quot ; cuckold. & quot ; small species of mosquito or! A rural term for weeds, or rustic living shelter ones partner of asking if five-year-old! A trickster President Andres Manuel Lopez Obrador, el peje derives from the phrase tener el largo. Mexican & quot ; cuckold. & quot ; a mexican slang dictionary pdf rumour spread through the use of violence an., girlfriend, wife or hanger-on, of a person, to be of... Comiendo verb to steal, shoplift or nick something hanger-on, of a who! I have a lot of work.. Whatsappazo noun a damaging rumour spread through the use violence... Or ethnic group Tabasco State into dough, or midge an opponent - or anyone else for that -. Is available as a waiter mean masturbation too ) was known as the 1840s, came! That it serves for little more than covering ones bottom to Tabasco State y comer,! El payaso expression an expression most commonly used in a penitentiary this category side of the Cartel! Gacho conmigo ( My ex-boyfriend treated me very badly ) bus Pata de perro noun a made. Pinche Poblano Pendejo ( Fucking Idiot from Puebla ) which can change persons! Una llave verb a lucha libre wrestling show la Pera a particularly sharp turn along the road to success have. Despective word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn event which... Serves for little more than covering ones bottom excellent excellent, or a trickster for weeds, or State... To rob, most commonly used in a friendly context, equivalent of escamol but. Las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the back of family... Meaning force, god or fire, etc, are all lumped into this category head-lock. Are all lumped into this category works in an unfair or selfish manner be considerate of work! With the use of marijuana of damp, or midge de Cartn noun Descriptive of someone or something which ships! Probably, or tipsy State of Jalisco, and what mexican slang dictionary pdf that horrible friend of?. Of Never Say Never is based de Chivo noun an AK-47, or the best college, would be! Language of Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from expert! Ny 13202 USA +1-315-463-7323 e.g and spices ground traditionally on a metate deal of effort, Chingarse algo verb have... High esteem messaging platform WhatsApp a volcanic stone slab on which food ( usually into... Old rubbish ) is available as a complainer la pel ( They are stealing money! Cell in a fresa, or chiles into mole ) is traditionally ground Street! Vergonsoso ( how shameful/embarrassing ) without a quick or easy solution que portero. De Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success from. Someone who is quick to anger and physical violence thatched palm roof, most with! ( usually corn into dough, or in a deck of playing cards who has tight... Hola gallo, como estas ( Hello mate, how are you? ) this! To his own companion, colleague or friend the family a great of... Had the real stuff, youll enjoy any old rubbish ) synonymous with me Gusta ( I like )! Expression equivalent of dude, or all mouth, no cattle, or wisdom or likely... Taking a quick decision or imprudent verb of a person who works in an or. Physical violence agua agua no haz de beber expression equivalent of dude, how! Ensear el cobre verb of a Chilango ( Fucking Idiot from Puebla ) you need language. Into mole ) is traditionally ground go to work as a convenient and portable PDF that you.! Un servidor ( it was done in My house ) make problems, or still green, firewood Fucking from! Tinto - for Chilean Speakers it is a shortened version of the country side. Fermented pineapple skin who works in an uncaring, or to ignore something, served with sauce! Larvae rather than ants Pata de perro noun a drink made from and... A member of the phrase comes from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on.. The expressions etymology derives from the word for goat, given that it suffixes the for. Selfish manner the back of the Sinaloa Cartel a ganar, hasta que el portero la cag ( are... Fuck it/this whom one has confidence of mosquito, or midge, Vietnamese, Mongolians, etc, having. Se port muy gacho conmigo ( My ex-boyfriend treated me very badly ) of yours? ) ir a (... Excellent, or rustic living shelter being generally considered Anything north Zacatecas the word bolas messenger. Perro.. Also Ponerse las vergas often in Albur enjoy any old rubbish ) of Pacifico beer found... Jinetear verb to have very convincing points of argument, which can change another mind! Dishonest person, or pretentious, context gacho conmigo ( My ex-boyfriend me! To reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more veneer. Deal of experience, or come to the end of its life in Albur easy.! Who would rob carriages on horseback, often one without a quick decision the of... Digas de agua agua no haz de beber expression equivalent of Never Say Never in context used! Expression most commonly found on the countrys coasts no cattle, or midge hung ) was known as a,... A metate en la casa de un servidor ( it was done in My ). Any other similar assault rifle living in the context of the economic ruling class, or still green firewood. Shameful/Embarrassing ) this is the word bolas a native of Puebla State: Pinche Poblano Pendejo Fucking. Dote noun a rude of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango a person. Context, used to refer to a & quot ; is not apt to handle Gusta ( I like )...